1 00:00:00,917 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,919 --> 00:00:06,339 Ophodnja je odgovorila na svađu domaći između moje sestre i njezina muža. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,052 - Uhitite ga. - Što ti kažeš 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,096 već sam to čuo stotinama zlostavljanih žena. 5 00:00:13,346 --> 00:00:17,183 Ja nisam stotine zlostavljanih žena. Ja sam tvoja sestra. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,394 -Možeš li mi reći što se događa? - da 7 00:00:19,686 --> 00:00:22,272 Bit ćete obrađeni u pritvorskom centru jer si udario svoju ženu. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,649 - Hoćeš li me prijaviti? - Definitivno. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,736 "Ja sam kriv. Rekao sam stvari koje nisam trebao." Hajde sad! 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,280 Što vam još daje? To nije tvoj život. 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,948 Ali uvijek završim upleten. 12 00:00:52,594 --> 00:00:54,304 Uboden u nogu, iskrvario do smrti. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,306 A ta harpija? 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,850 Vidio je kraj, kaže da se radi o krađi bicikla. 15 00:00:58,850 --> 00:00:59,934 OK, hvala. 16 00:01:02,937 --> 00:01:04,522 Nathan Emery, 16 godina. 17 00:01:04,689 --> 00:01:06,357 Živi na Devetoj, dvije ulice dalje. 18 00:01:06,608 --> 00:01:07,817 U redu. Idemo tamo. 19 00:01:08,109 --> 00:01:10,779 Hej, pokušajte je zvati "gospođo" u lice. 20 00:01:12,113 --> 00:01:14,324 Inspektori Clark i Sipowicz. Jeste li vidjeli što se dogodilo? 21 00:01:14,657 --> 00:01:16,659 Ono što se dogodilo je da su se preselili ovamo. 22 00:01:18,244 --> 00:01:19,662 Možete li nam reći što su "oni" radili? 23 00:01:19,662 --> 00:01:24,042 Spremao sam se prošetati Ruby i upravo je izašao iz dvorane. 24 00:01:24,042 --> 00:01:27,420 Vidio sam trojicu kako se svađaju. 25 00:01:27,587 --> 00:01:29,547 Jedan od njih je pao, a zatim... 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,425 druga dvojica su mu ukrala bicikl. 27 00:01:32,550 --> 00:01:33,885 Možete li ih opisati? 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,222 Crni dečki, sa svojom tipičnom odjećom. 29 00:01:37,430 --> 00:01:39,974 Da ste vidjeli neke fotografije, biste li ih prepoznali? 30 00:01:39,974 --> 00:01:41,101 Ne za tisuću godina. 31 00:01:41,768 --> 00:01:44,104 - Eto ga. - Hvala vam na pomoći. 32 00:01:45,396 --> 00:01:48,608 -Što imamo? - Izboli su ga zbog bicikla. 33 00:01:49,192 --> 00:01:52,237 Pitaj tog za opis bicikla i osumnjičenika. 34 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Provjerit ćemo s Robberyjem obrasci krađa bicikala. 35 00:01:55,115 --> 00:01:57,283 - pitat ćemo. Gdje ćemo početi? - Ti biraj. 36 00:01:59,702 --> 00:02:02,122 Želim to vidjeti. On nije moj sin. 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,333 - Želim to vidjeti! - U redu. Mi se brinemo za to. 38 00:02:05,792 --> 00:02:07,919 -Kako se zove? -Anton Emery. 39 00:02:08,503 --> 00:02:11,673 Zvali su me jer mu se nešto dogodilo mom sinu Nathanu. To jednostavno ne može biti. 40 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 Upravo je otišao na vožnju biciklom. 41 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 - Otišao je u šetnju. - gospodine... 42 00:02:17,303 --> 00:02:19,556 -Je li to Nathan? - Razgovarajmo ovdje. 43 00:02:20,223 --> 00:02:21,391 - Hajdemo. -Je li on moj sin? 44 00:02:22,642 --> 00:02:25,270 Našli smo karticu tko kaže da je Nathan. 45 00:02:26,521 --> 00:02:29,274 - Nije Nathan. - Jako nam je žao. 46 00:02:29,649 --> 00:02:31,484 Hajdemo... razgovarajmo na trenutak. 47 00:02:31,651 --> 00:02:33,945 To jednostavno ne može biti. 48 00:03:53,983 --> 00:03:56,861 {\an8}Zahvaljujemo što ste došli. Shvaćamo koliko je teško. 49 00:03:56,986 --> 00:03:58,321 Samo mi reci što ćeš učiniti. 50 00:03:58,821 --> 00:04:00,740 {\an8}Koliko će ih istražiti slučaj mog sina? 51 00:04:01,074 --> 00:04:02,992 Četiri inspektora, to je prioritet. 52 00:04:03,117 --> 00:04:06,537 {\an8}Četiri? Svi bi trebali biti tražeći krivca. 53 00:04:06,663 --> 00:04:08,706 {\an8}Možete nam pomoći tako što ćete odgovoriti neka pitanja 54 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 {\an8}- Recite nam nešto o biciklu. - Bio je to Bartoli. 55 00:04:12,085 --> 00:04:13,795 {\an8}- Crvena trešnja. -Utrke? 56 00:04:14,963 --> 00:04:18,841 {\an8}Nathan je to tražio tri godine. Kad ti nešto padne na pamet... 57 00:04:19,133 --> 00:04:21,094 {\an8}-Lice? - Jedan od najboljih. 58 00:04:21,594 --> 00:04:24,305 {\an8}Ako imam dobre ocjene, Obećao sam da ću pronaći način da to platim. 59 00:04:24,931 --> 00:04:28,309 {\an8}- U ovoj četvrtini dobio je sve izvanredne. -Je li vaš sin imao neprijatelja? 60 00:04:28,810 --> 00:04:30,687 {\an8}- Ne. -Je li bio u bendu? 61 00:04:30,853 --> 00:04:32,647 {\an8}- Ne. -Je li moguće da je bio u a 62 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 {\an8}- a da ne znate? - Nije. 63 00:04:34,774 --> 00:04:36,359 Jeste li možda poznavali neke članove? 64 00:04:36,526 --> 00:04:37,944 {\an8}Jesu li upravo ubili mog sina 65 00:04:38,278 --> 00:04:40,613 {\an8}i dovedu me da me pitaju Ako je bio loše dijete? 66 00:04:40,738 --> 00:04:42,573 - Gospodine Emery... - Jebi ih. 67 00:04:42,865 --> 00:04:46,286 {\an8}- Razumijemo kako se osjećate. - Nemaš pojma kako se osjećam. 68 00:04:46,452 --> 00:04:49,247 {\an8}Ima 16 godina. To je moj sin. 69 00:04:50,081 --> 00:04:53,751 {\an8}Izgubio sam sina prije pet godina. Točno znam kakav je osjećaj. 70 00:04:54,127 --> 00:04:55,962 {\an8}On je dobro dijete. 71 00:04:56,879 --> 00:04:58,548 Nije ni u jednom bendu. 72 00:05:00,758 --> 00:05:03,678 {\an8}Nathan je bio samo dobro dijete. 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,353 Zdravo. 74 00:05:17,108 --> 00:05:19,319 {\an8}Nazvat ćemo vas čim nešto saznamo, gospodine Emery. 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,241 {\an8}Prema ocu, nema bandi. 76 00:05:25,241 --> 00:05:26,909 Imaju li Jones i Medavoy nešto? 77 00:05:27,035 --> 00:05:29,912 {\an8}- Stalno pitaju. - Robos uspoređuje uzorke. 78 00:05:30,038 --> 00:05:31,789 Prosiju po kutu uboda. 79 00:05:31,998 --> 00:05:34,959 Nema potrebe pregledavati milijune prijava krađa bicikla. 80 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 {\an8}- Već sam se pobrinuo za to. - Tražio sam da me što prije obavijeste 81 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 platiti jamčevinu. 82 00:05:39,213 --> 00:05:40,631 Nije me briga koliko je bilo kasno. 83 00:05:41,424 --> 00:05:42,467 I ja sam zauzet, 84 00:05:42,633 --> 00:05:45,386 ali kad partner traži uslugu, sjećam se. 85 00:05:47,263 --> 00:05:49,390 -Što se događa? - Frank je pušten uz jamčevinu 86 00:05:49,390 --> 00:05:50,725 sinoć u 23.20 h. 87 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 -A Michelle? - Ne znam, nije došao kući. 88 00:05:53,019 --> 00:05:54,979 - Platila je jamčevinu. - da 89 00:05:55,355 --> 00:05:56,731 Znate li gdje ga tražiti? 90 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Nazvao sam onaj otrcani motel 91 00:05:58,733 --> 00:06:00,818 u kojoj žive. Ne odgovaraju u svojoj sobi. 92 00:06:01,110 --> 00:06:04,530 Ne možemo puno učiniti za nju. Stalno će mu se vraćati. 93 00:06:04,530 --> 00:06:06,115 Što da radim? 94 00:06:08,242 --> 00:06:11,037 Oprosti, šefe. Znam da sam izgubio puno vremena s ovim. 95 00:06:11,245 --> 00:06:12,914 Connie, ima li ovo konačnu poantu? 96 00:06:13,039 --> 00:06:14,832 Već sam ga dostigao. Završit ću s ovim. 97 00:06:14,957 --> 00:06:17,377 - Da te otpratim? - Hvala, ja ću se pobrinuti za to. 98 00:06:20,713 --> 00:06:23,716 Njegova sestra i pička će već biti na pola puta do Kalifornije. 99 00:06:23,925 --> 00:06:25,760 Bolje mu je, ili mu je jasno. 100 00:06:29,597 --> 00:06:30,765 Njegovo ime je Damian Bryant. 101 00:06:31,015 --> 00:06:33,476 Namjeravao sam ostaviti Bartolija deset brzina do vrata. 102 00:06:35,686 --> 00:06:38,189 Koristite li policijsku postaju obično kao odlagalište smeća? 103 00:06:38,731 --> 00:06:41,442 - Mogu to objasniti. -Da? Idemo u sobu za objašnjenje. 104 00:06:49,283 --> 00:06:50,618 Imam trgovinu elektronike. 105 00:06:50,618 --> 00:06:52,537 Ljudi mi dolaze pokušavati prodati stvari. 106 00:06:52,912 --> 00:06:54,205 Obično smeće. 107 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 A danas je netko došao s biciklom. 108 00:06:56,416 --> 00:06:58,292 Ne mogu ga priključiti ali prepoznajem kvalitetu. 109 00:06:58,292 --> 00:07:01,838 Kupio sam ga za sina Alana. On je kao njegov otac. 110 00:07:02,296 --> 00:07:04,173 - Treba više vježbe. - Usredotočite se na bicikl. 111 00:07:04,882 --> 00:07:07,301 prije pola sata klijent mi je rekao za dječaka 112 00:07:07,427 --> 00:07:10,430 izboden u Stuyvesantu. Ponovno sam provjerio motor 113 00:07:10,680 --> 00:07:13,349 i vidio sam krv na lancu. Odmah sam došao. 114 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 -Poznajete li osobu koja vam ga je prodala? - Ne. 115 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 -Kako je to izgledalo? - Normalan brat. 116 00:07:19,981 --> 00:07:22,525 - Potrudi se, možda je i prije bilo. - Nikad to nisam vidio. 117 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 Donijeti bicikl je bila prava stvar, g. Bryant. 118 00:07:27,613 --> 00:07:29,240 Zadržavanje informacija za sebe, ne. 119 00:07:29,740 --> 00:07:30,867 Ne pratim ga. 120 00:07:31,117 --> 00:07:34,328 Kad bi išao prodati bicikl u trgovini kućanskim aparatima, 121 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 Trebao sam znati da ćeš biti zainteresiran, mora biti poznanik. 122 00:07:37,457 --> 00:07:40,460 Gle, nisam ga morao donijeti. Ja sam dobar građanin. 123 00:07:41,085 --> 00:07:44,630 Pokušavao ju se riješiti. Da, zaslužuje ključ grada. 124 00:07:44,839 --> 00:07:46,549 Na tom mjestu sam 18 godina. 125 00:07:47,049 --> 00:07:49,385 Rezerviran sam, ne upadam u probleme. 126 00:07:49,802 --> 00:07:52,096 Ako se umiješam u ovo, bit ću poštena patka. 127 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 Ljudi znaju gdje me mogu naći. 128 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 Ne moram se miješati. 129 00:07:56,142 --> 00:07:58,644 Ne moramo vjerovati koji je dobio bicikl nakon zločina. 130 00:07:58,978 --> 00:08:01,898 Možda mislimo da je ubio klinca da ga dobijem. 131 00:08:06,944 --> 00:08:10,031 Ne znam kako se zove tipa koji mi ga je prodao. 132 00:08:10,406 --> 00:08:11,491 To je istina. 133 00:08:12,241 --> 00:08:14,577 Ali dolazi s vremena na vrijeme ponuditi stvari. 134 00:08:14,827 --> 00:08:17,580 -Kako je? - Nizak tip. 135 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Široke traperice, tamnoplava majica, 136 00:08:21,083 --> 00:08:23,711 kratka kosa, s tamnoputom i svijetlom kožom. 137 00:08:24,045 --> 00:08:25,421 Trebamo mjesto. 138 00:08:25,671 --> 00:08:28,216 Obično ga vidim ispred biljara Lafayette. 139 00:08:28,341 --> 00:08:29,884 Prolazim tuda na putu za metro. 140 00:08:30,218 --> 00:08:31,260 -Kod Quincyja? - da 141 00:08:34,889 --> 00:08:36,807 - Ne petljaju se s djevojčicama, ha? - Ne. 142 00:08:45,816 --> 00:08:47,318 Da, vidio sam. 143 00:08:47,652 --> 00:08:50,071 Došao u ponoć, baš kad sam počela smjenu. 144 00:08:50,196 --> 00:08:51,322 Otišao je? 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,659 Što ako provjerim naš sustav nadzora? avangarda? 146 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Čekaj, pokazalo se da ga nemamo. 147 00:08:59,622 --> 00:09:02,124 - Pitam jesi li je vidio kako odlazi. - Ne. 148 00:09:02,250 --> 00:09:05,461 Ali vidio sam pijanca kako izlazi onaj s kojim sam bio. I ja sam ga osjetila. 149 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 Kad bih zapalio šibicu, Diglo bi zgradu u zrak. 150 00:09:08,589 --> 00:09:09,590 Kad je to bilo? 151 00:09:09,840 --> 00:09:12,093 Ne plaćaju me da hvatam bilješke Who comes and goes. 152 00:09:12,260 --> 00:09:14,136 Five minutes ago? Five hours? 153 00:09:14,845 --> 00:09:16,722 Oko 9:00 ili možda 8:00. 154 00:09:16,931 --> 00:09:18,432 Morate otvoriti sobu Franka Colohana. 155 00:09:18,599 --> 00:09:20,685 Inspektore, tražite li svog dečka ili tako nešto? 156 00:09:20,977 --> 00:09:24,355 - Jer ne želim probleme. - Ne, i neće biti problema. 157 00:09:24,564 --> 00:09:25,940 Is it official business? 158 00:09:26,065 --> 00:09:28,192 Želiš li završiti s lisicama na rukama s licem na stolu? 159 00:09:28,192 --> 00:09:30,903 To bi bilo službeno. A sada pomakni guzicu 160 00:09:31,028 --> 00:09:32,280 i otvori ta vrata. 161 00:09:36,367 --> 00:09:37,743 Ovo je glavni ključ. 162 00:09:38,411 --> 00:09:39,870 Ostanite udobni. 163 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 -Michelle. - Zdravo, Connie. 164 00:09:48,337 --> 00:09:50,506 Miran. Ne miči se, u redu? 165 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 Zamolit ću za pomoć. 166 00:09:53,676 --> 00:09:54,927 15. središnje brigade. 167 00:09:55,177 --> 00:09:57,013 - Samo naprijed. - Nije tako ozbiljno kao što se čini. 168 00:09:57,221 --> 00:09:58,889 u redu Ne mrdaj. 169 00:09:59,473 --> 00:10:02,810 Trebam hitnu pomoć odmah u hotelu Rogers u Houstonu. 170 00:10:03,352 --> 00:10:04,895 Deset-četiri. Na putu. 171 00:10:17,325 --> 00:10:19,285 nazvat ću te kasnije. I što sada? 172 00:10:19,493 --> 00:10:21,746 - Samo motrimo. - Zadnji put 173 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 ostavio si 3000 dolara odštete. 174 00:10:23,789 --> 00:10:24,790 Da? 175 00:10:24,790 --> 00:10:26,792 - To je sada legalan posao. - Čini se isto. 176 00:10:27,376 --> 00:10:29,128 U redu, idemo za minutu. 177 00:10:29,128 --> 00:10:31,213 U međuvremenu, kako bismo izbjegli nesporazume, 178 00:10:31,464 --> 00:10:33,174 tacosi na stolovima, ide svima. 179 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 I ti, mali. 180 00:10:38,971 --> 00:10:40,514 Sljedeći je moja stvar. 181 00:10:41,390 --> 00:10:44,060 Hej, dođi ovamo. Ruke na stolu. 182 00:10:45,394 --> 00:10:47,229 -Kako se zoveš? -Mike Sharp. 183 00:10:48,397 --> 00:10:51,442 - Izvoli. - Ovdje piše "Charles Cooper". 184 00:10:51,942 --> 00:10:53,235 - Znaju me i po jednom i po drugom. -Da? 185 00:10:53,527 --> 00:10:55,196 Reci Mikeu Charlesu da idemo u šetnju. 186 00:10:55,738 --> 00:10:56,781 Nisam ništa napravio. 187 00:10:56,781 --> 00:10:58,616 Pa nemaš razloga za brigu. 188 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 Trebao bih te uhititi zbog te frizure. 189 00:11:25,643 --> 00:11:27,144 vidimo se 190 00:11:30,898 --> 00:11:32,692 Nema oštećenja vrata ili leđne moždine, 191 00:11:32,692 --> 00:11:34,652 - to su dobre vijesti. - Hoće li se oporaviti? 192 00:11:34,985 --> 00:11:37,238 Ima teške ozljede i modrice. 193 00:11:37,738 --> 00:11:40,032 Želim je večeras držati na promatranju i napraviti testove. 194 00:11:40,574 --> 00:11:42,910 -A beba? - Dr. Castor je na putu. 195 00:11:43,035 --> 00:11:45,996 Htjet ćete sve provjeriti. Vrati se za nekoliko sati, u redu? 196 00:11:47,123 --> 00:11:48,165 Hvala. 197 00:11:50,459 --> 00:11:52,920 - Možete li nas ostaviti na trenutak? - Čisto. 198 00:11:54,213 --> 00:11:55,214 Zdravo. 199 00:11:57,049 --> 00:11:58,843 Napravit će neke testove na tebi. 200 00:11:59,301 --> 00:12:02,263 dobro sam Ne mogu im platiti. 201 00:12:02,513 --> 00:12:05,266 - Ja ću se pobrinuti za to. - Connie, samo se moram odmoriti. 202 00:12:06,934 --> 00:12:08,310 Moraš mi reći gdje je Frank. 203 00:12:08,936 --> 00:12:13,107 Kad se dijete rodi, njegov otac On neće biti u zatvoru, Connie. Nema šanse. 204 00:12:15,568 --> 00:12:17,445 Našao sam ovaj platni list u motelu. 205 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 Iz tvrtke Merchant. Radi li Frank tamo? 206 00:12:20,990 --> 00:12:22,241 Michelle, uhitit ćemo ga. 207 00:12:26,328 --> 00:12:27,496 Vratit ću se uskoro. 208 00:12:30,416 --> 00:12:31,542 Pokušavam ti pomoći. 209 00:12:31,792 --> 00:12:33,169 ja znam 210 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Gdje si bio jutros? 211 00:12:45,848 --> 00:12:47,516 - Bačeno na Quincyja. - Prije toga. 212 00:12:48,392 --> 00:12:50,186 Ustao sam, hodao okolo, 213 00:12:50,394 --> 00:12:53,189 Zgrabio sam cigarete i novine. Utorkom čitam oglase. 214 00:12:53,314 --> 00:12:55,941 Prolazi li vaša jutarnja ruta kroz Stuyvesant? 215 00:12:56,859 --> 00:12:59,028 Možda. ne znam idem posvuda. 216 00:12:59,236 --> 00:13:01,155 Svjedoci vas tamo smještaju s vašim prijateljem. 217 00:13:01,322 --> 00:13:05,117 - Krađa bicikla djetetu. -Ja? Ne. 218 00:13:05,242 --> 00:13:07,870 Da. Glupa odjeća, glup osmijeh. Vas. 219 00:13:08,621 --> 00:13:10,998 - ujače. - Ovo mi je najdraži dio. 220 00:13:10,998 --> 00:13:14,335 Kada ti damo priliku, ali ti si preglup da to iskoristiš. 221 00:13:15,169 --> 00:13:17,296 - To je bio Groverov posao. - Grover, ha? 222 00:13:17,505 --> 00:13:19,256 Ima li još mupeta u miksu? 223 00:13:19,256 --> 00:13:21,467 Ozbiljan sam, čovječe. Grover Dawkins. 224 00:13:22,092 --> 00:13:24,220 Nismo prijatelji, ali viđam ga u blizini. 225 00:13:24,470 --> 00:13:27,348 Bio sam na putu prema trgovini. I njega također. 226 00:13:27,348 --> 00:13:28,766 Pa ste razgovarali. 227 00:13:29,183 --> 00:13:32,394 Da. I iza ugla se pojavi klinac sa cool biciklom. 228 00:13:33,354 --> 00:13:35,147 Grover pita: "Što biste učinili za bicikl?" 229 00:13:35,606 --> 00:13:38,776 Ali dijete ne pušta. Kaže da je to dar ili tako nešto. 230 00:13:39,318 --> 00:13:43,030 Ja kažem: "Ostavi malog na miru." Ali Grover izvlači nož i udara ga. 231 00:13:43,781 --> 00:13:45,157 Daje li ga Grover? 232 00:13:45,991 --> 00:13:47,535 Ako klinac kaže da sam to bio ja, laže. 233 00:13:47,743 --> 00:13:49,119 Zašto ste prodali bicikl? 234 00:13:49,286 --> 00:13:50,663 upitao me Grover. 235 00:13:51,664 --> 00:13:54,041 Upravo je nekoga izrezao. Kako sam mogao odbiti? 236 00:13:55,000 --> 00:13:57,837 -Gdje možemo naći Grovera? - Imamo plan. 237 00:13:57,837 --> 00:13:59,922 Namjeravala sam ga nazvati na mobitel i doći po njega. 238 00:13:59,922 --> 00:14:01,632 nakon što je dobio novac prodajom bicikla. 239 00:14:01,882 --> 00:14:03,467 Pođi s nama da ga uhitimo. 240 00:14:03,634 --> 00:14:06,220 - Čekaj. Nema šanse. -Želiš li snositi pljačku? 241 00:14:06,387 --> 00:14:08,055 Cinkanje po meni je dovoljno loše. 242 00:14:08,389 --> 00:14:10,850 Neću uništiti svoj ugled radeći mu to u lice. 243 00:14:11,267 --> 00:14:13,435 Grover poznaje moj auto. 244 00:14:14,186 --> 00:14:17,481 Čim ga vidi, prići će bliže. Kao pčela medu. 245 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 Molim vas, nisam tamo potreban. 246 00:14:22,528 --> 00:14:23,529 Sjesti. 247 00:14:26,615 --> 00:14:27,700 Duguješ nam. 248 00:14:37,376 --> 00:14:40,296 - Je li priznao? - On krivi stanovitog Grovera Dawkinsa. 249 00:14:41,297 --> 00:14:42,840 -Je li vjerodostojno? - Vidjet ćemo. 250 00:14:43,424 --> 00:14:45,467 Ako je vrijedno toga, BCI nema ništa Cooper. 251 00:14:45,759 --> 00:14:48,178 -Gdje je Grover? - Cooper ga je išao dočekati 252 00:14:48,304 --> 00:14:51,932 - podijeliti novac za bicikl. - Idemo s Cooperovim autom. 253 00:14:52,224 --> 00:14:54,143 - Morat ćeš voziti. - Nema problema. 254 00:14:55,019 --> 00:14:57,688 -Gdje je sastanak? - Cooper će se naći s Groverom na mobitelu. 255 00:14:58,063 --> 00:15:00,107 Frank, spremi se. Greg i ja pratili smo poziv. 256 00:15:00,649 --> 00:15:02,860 I budi oprezan s autom. Već imam dovoljno papirologije. 257 00:15:05,070 --> 00:15:06,238 Kako je Michelle? 258 00:15:06,488 --> 00:15:07,907 Na njemu rade testove. 259 00:15:08,032 --> 00:15:10,326 - Biti trudna... - Ne, to je dobro. 260 00:15:11,201 --> 00:15:14,038 -A ovdje? - Provjeravamo platne liste koje ste pronašli. 261 00:15:14,163 --> 00:15:17,207 Merchant je trgovina telefonima kratko je vrijeme Frank tamo radio. 262 00:15:17,207 --> 00:15:19,293 Rita je na putu raspitati se. 263 00:15:20,044 --> 00:15:22,254 - Trebate li pomoć oko nečega? - Nije potrebno. 264 00:15:22,546 --> 00:15:23,589 Morat ću nešto učiniti. 265 00:15:24,298 --> 00:15:26,926 Pitajte BCI o Groveru Dawkinsu. 266 00:15:26,926 --> 00:15:28,802 - Obavijestite nas putem radija. - U redu. 267 00:15:29,178 --> 00:15:30,930 Greg, dovedi Coopera. 268 00:15:39,855 --> 00:15:41,231 Možemo li brzo završiti? 269 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Ako ih ne gledam, dobivaju osobnim pozivima. 270 00:15:45,486 --> 00:15:47,613 - Radi li Frank Colohan za vas? - Radio sam. 271 00:15:47,780 --> 00:15:49,573 Honorarno, mjesec dana. 272 00:15:50,532 --> 00:15:53,827 Telefonska prodaja ima dva pravila: biti točan i entuzijastičan. 273 00:15:54,036 --> 00:15:55,955 - Nije uspio oboje. -Kada ste ga zadnji put vidjeli? 274 00:15:56,205 --> 00:15:58,707 Izbacio sam ga prije tjedan dana, u utorak. 275 00:15:59,124 --> 00:16:00,167 Znate li gdje ga pronaći? 276 00:16:00,876 --> 00:16:04,213 - U bilo kojoj prodavaonici pića. - Nešto konkretnije? 277 00:16:05,589 --> 00:16:08,634 Probajte brodvejski bar pod nazivom Frosted Mug. 278 00:16:09,426 --> 00:16:10,552 Jeftina piva. 279 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 Frank je uvijek pokušavao napraviti grupu za sretan sat. 280 00:16:13,681 --> 00:16:16,183 - I jesti. - Frosted Mug, hvala. 281 00:16:16,350 --> 00:16:18,978 znate li Imate ono što ja zovem "loš učiteljski glas". 282 00:16:18,978 --> 00:16:20,771 Sigurno bih Arapu prodao pijesak. 283 00:16:21,730 --> 00:16:23,065 Imam upražnjena mjesta. 284 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 Čim odem, javit ću ti. 285 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 - Budite kratki. - Napravljeno. 286 00:16:43,127 --> 00:16:44,253 Stalno zvoni. 287 00:16:46,046 --> 00:16:47,381 Ja sam, prijatelju. 288 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Imam kartu s tvojim imenom. 289 00:16:50,759 --> 00:16:52,136 Nisam ga mogao prodati za više od 200. 290 00:16:52,302 --> 00:16:54,263 Hej, to je prokleti bicikl. 291 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 Vidi, ako ne želiš... 292 00:16:59,893 --> 00:17:01,687 U 15.30 sati. U redu. 293 00:17:02,688 --> 00:17:05,774 -U 15.30 sati. gdje? - Catherinin kut i Madison. 294 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 Jesam li poslušao ili što? 295 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 Greg, drži gospodina Coopera blizu. 296 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 - Jesam li dobro napravio, agente? - Prilično dobro. 297 00:17:20,456 --> 00:17:22,624 Hoću li moći otići danas? Uostalom, pomogao sam 298 00:17:22,916 --> 00:17:24,084 a za to je kriv Grover. 299 00:17:24,251 --> 00:17:26,170 Samo brini o tome da odradiš svoj dio. 300 00:17:26,420 --> 00:17:27,755 Možete li mi dati papir? 301 00:17:28,005 --> 00:17:29,506 Želim nešto dodati svojoj izjavi. 302 00:17:30,716 --> 00:17:33,010 Jasan. Da. dobra ideja 303 00:17:33,802 --> 00:17:36,638 U slučaju poput vašeg, imati sve detalje 304 00:17:36,638 --> 00:17:39,641 pomaže da sve prođe dobro. 305 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Kučkin sin! 306 00:17:53,072 --> 00:17:54,281 Kučkin sin! 307 00:17:57,534 --> 00:17:59,828 Moram ići u bolnicu vidjeti Michelle. 308 00:17:59,828 --> 00:18:01,121 Jasan. Ići. 309 00:18:01,413 --> 00:18:02,831 - Bože moj. -Što se dogodilo? 310 00:18:02,831 --> 00:18:04,750 Cooper je pobjegao. Udario me stolicom. 311 00:18:04,750 --> 00:18:06,418 – Kroz prozor? - da 312 00:18:07,503 --> 00:18:09,296 - Idem po njega. - Ponijet ću kutiju prve pomoći. 313 00:18:09,296 --> 00:18:11,048 - Javit ću vam putem radija. - Idem za njim. 314 00:18:11,298 --> 00:18:13,092 - Ne upozoravaj. - Čekat ćemo. 315 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 - Zar ne želiš ovo pogledati? - Dobro sam. 316 00:18:22,392 --> 00:18:23,852 Skočio je kroz taj prozor. 317 00:18:25,562 --> 00:18:28,232 -Što se događa? - Gospođa misli da je vidjela tipa 318 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 skočiti s drugog kata i pobjeći. 319 00:18:30,651 --> 00:18:32,569 - Već smo se pobrinuli za to. -Je li istina? 320 00:18:33,904 --> 00:18:34,947 Nije da znamo. 321 00:18:35,531 --> 00:18:38,659 - Hvala vam na vašem vremenu, agente. - Nema na čemu, poručniče. 322 00:18:38,784 --> 00:18:40,410 Kunem se da je skočio kroz prozor. 323 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 I je li trčao ulicom ili...? 324 00:18:43,497 --> 00:18:46,166 Da. I sjeo je u taksi na kraju ulice. 325 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 - Jeste li vidjeli registarsku tablicu? - Ne osjećam. 326 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 - Hvala vam na pomoći. - Kunem se da sam vidio. 327 00:18:51,839 --> 00:18:53,340 Vjerujemo u to. Hvala. 328 00:18:55,050 --> 00:18:58,011 Pitamo li sve taksi tvrtke da oni upozoravaju putem radija? 329 00:18:58,262 --> 00:18:59,429 Ne bi bilo nikakve koristi. 330 00:18:59,680 --> 00:19:01,974 Mi ćemo se pobrinuti za ovo. Idi vidjeti svoju sestru. 331 00:19:02,558 --> 00:19:04,059 - Hoćeš li biti dobro, Greg? - da 332 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 - Stani malo. - Hvala. 333 00:19:09,148 --> 00:19:10,774 -Kako ti je glava? - Dobro. 334 00:19:11,108 --> 00:19:14,319 Ako će to biti ozljeda kasnije na dužnosti, 335 00:19:14,611 --> 00:19:17,531 - Moram se javiti na radio. - Neću podnijeti zahtjev, 336 00:19:17,531 --> 00:19:19,116 Šefe, dobro sam. 337 00:19:19,283 --> 00:19:21,660 Pogledajmo kako će uhitio svog prijatelja Grovera. 338 00:19:25,581 --> 00:19:29,501 -Što ti se dogodilo? - Udario sam njime o vrata. 339 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 STAN ZA NAJAM 340 00:19:37,301 --> 00:19:39,428 Da, razumijem. slušaj, 341 00:19:39,636 --> 00:19:42,556 Medavoy, takve se stvari događaju. To je loša sreća, ništa više. 342 00:19:42,681 --> 00:19:45,642 Nitko vas neće zbog toga gnjaviti. Da. 343 00:19:47,227 --> 00:19:49,021 - Bit će idiot... -Što se dogodilo? 344 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Cooper je udario Medavoya stolicom i skočio kroz prozor. 345 00:19:51,523 --> 00:19:52,858 Nastavi bježati. 346 00:19:52,858 --> 00:19:54,735 -Je li skočio s drugog kata? - da 347 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Je li nosio crveno odijelo i gađao paučinu? 348 00:19:57,988 --> 00:20:00,616 - Samo Medavoj... - Naš tip vam dolazi iza leđa. 349 00:20:04,703 --> 00:20:05,871 Ide prema vama. 350 00:20:23,555 --> 00:20:24,681 Stani, policija. 351 00:20:27,392 --> 00:20:28,602 -Hej! -Još! 352 00:20:29,269 --> 00:20:30,520 Još. 353 00:20:32,606 --> 00:20:34,107 Imate pogrešan tip. 354 00:20:34,274 --> 00:20:36,360 - A zašto si bježao? - Zato što si me jurio. 355 00:20:36,526 --> 00:20:38,904 Ovako trčati nije dobra ideja. Da imate bicikl... 356 00:20:39,154 --> 00:20:40,906 - Ne pristaju mi. - Čuli smo suprotno. 357 00:20:44,243 --> 00:20:46,787 Da? Ja sam inspektor Sipowicz. 358 00:20:46,995 --> 00:20:48,956 Imamo Grovera u lisicama, seronjo. 359 00:20:49,122 --> 00:20:50,874 Recimo mu kako si ga prodao. 360 00:20:50,874 --> 00:20:53,418 - Radije bi mu rekao? -Je li me Coop prodao? 361 00:20:53,543 --> 00:20:56,171 Da, ali on želi da znaš kome je jako žao. 362 00:21:20,529 --> 00:21:23,657 Došao sam vidjeti Michelle, ali medicinska sestra Kaže da je premještena. 363 00:21:23,824 --> 00:21:26,743 -Što se događa? - Pokušali smo je nazvati u policijskoj postaji. 364 00:21:27,744 --> 00:21:29,246 Kako bi bilo da sjednete, inspektore? 365 00:21:30,080 --> 00:21:31,248 Reci mi što se događa. 366 00:21:31,623 --> 00:21:33,875 Njegova sestra je imala abdominalno krvarenje za batine. 367 00:21:34,918 --> 00:21:36,169 Bilo mi je dobro kad sam otišao. 368 00:21:36,461 --> 00:21:38,547 unutarnje ozljede Nisu odmah očigledni. 369 00:21:39,506 --> 00:21:41,633 Počela je trudove, a kad smo vidjeli gravitaciju... 370 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 - Beba? - Djevojka. 371 00:21:44,094 --> 00:21:47,222 Osam tjedana prerano. Odvest ćemo je na neonatalnu intenzivnu njegu. 372 00:21:47,389 --> 00:21:49,808 Vaša situacija je delikatna. 373 00:21:50,809 --> 00:21:54,604 - U redu. - Connie, Michelle je previše krvarila. 374 00:21:55,397 --> 00:21:58,191 Uz dodatni stres poroda i carskog reza... 375 00:21:58,191 --> 00:22:00,861 čekaj Što to znači? 376 00:22:02,237 --> 00:22:03,488 Učinili smo sve što smo mogli. 377 00:22:04,072 --> 00:22:05,324 Je li... umro? 378 00:22:06,700 --> 00:22:08,201 Je li moja sestra umrla? 379 00:22:08,577 --> 00:22:10,787 - Žao mi je. - Bože moj. 380 00:22:19,254 --> 00:22:21,214 Bože moj. 381 00:22:40,525 --> 00:22:43,320 Inspektore, možda biste htjeli ovo. 382 00:22:43,612 --> 00:22:45,739 Sadrži ruže i aloju, sprječava ožiljke. 383 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Koristio sam ga nakon nezgode na klizanju. 384 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 Znaš što ti govorim, Johne? 385 00:22:51,953 --> 00:22:54,748 Sačuvaj i, ako mi zatreba, 386 00:22:55,248 --> 00:22:57,125 - Znam da ga imaš. - Radi. 387 00:22:59,461 --> 00:23:00,670 Spremit ću ga na radnu površinu. 388 00:23:03,048 --> 00:23:05,175 Dovode Grovera. Imaju tvoj mobitel. 389 00:23:05,717 --> 00:23:08,095 Moramo vidjeti vaše pozive i pokušati locirati Coopera. 390 00:23:08,261 --> 00:23:09,805 Ja... Ja ću se pobrinuti za to. 391 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 Kako ste? 392 00:23:13,683 --> 00:23:16,686 U 26 godina na ovom poslu Ovako nešto mi se nikada nije dogodilo. 393 00:23:16,853 --> 00:23:18,688 - Nisi ti kriv. - Uvijek je tako. 394 00:23:18,814 --> 00:23:21,108 Trebao sam mu staviti lisice ili ga uhvatiti za ruku. 395 00:23:21,358 --> 00:23:23,527 - Naći ćemo ga. - S nečim takvim, 396 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Neće mi dopustiti da to zaboravim u životu. 397 00:23:25,695 --> 00:23:27,906 U ovom trenutku neću dati obavijest. o Cooperu. 398 00:23:28,031 --> 00:23:30,158 Cijenim to. Oh stvarno. 399 00:23:30,367 --> 00:23:32,494 Ali ako ga ne uspijemo uhvatiti na kraju dana... 400 00:23:32,744 --> 00:23:35,664 Nabavit ću te brojeve s Groverova mobitela. 401 00:23:37,916 --> 00:23:39,042 Brigada 15. 402 00:23:39,251 --> 00:23:40,627 Jones dovodi Grovera. 403 00:23:42,629 --> 00:23:44,172 Imaš li njegov mobitel? 404 00:23:44,548 --> 00:23:46,675 - da Ovdje. -Jesi li dobro? 405 00:23:48,009 --> 00:23:49,052 Da. 406 00:23:49,511 --> 00:23:52,055 Inspektor Sipowicz, Ovdje inspektor McDowell. 407 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 Zdravo. 408 00:24:05,402 --> 00:24:06,695 Ja sam na putu. 409 00:24:07,237 --> 00:24:08,488 Što se događa? 410 00:24:08,989 --> 00:24:10,365 Conniena sestra. 411 00:24:11,158 --> 00:24:13,702 - Umro od ozljeda. - Oh, ne. 412 00:24:16,163 --> 00:24:17,456 Hajde, idi tamo. 413 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 John i Baldwin će se pobrinuti za ovog tipa. 414 00:24:36,808 --> 00:24:38,477 Bin Laden je upravo otišao. 415 00:24:38,602 --> 00:24:39,978 Otišao sam mu donijeti kozje mlijeko 416 00:24:40,103 --> 00:24:42,189 a gad je poletio. 417 00:24:42,689 --> 00:24:43,940 Tražim Franka Colohana. 418 00:24:43,940 --> 00:24:45,567 -Poznajete li ga? - Ne. 419 00:24:52,657 --> 00:24:55,327 Ne, žao mi je. Mogu li staviti nešto za vas? 420 00:24:55,619 --> 00:24:57,704 -Koliko dugo radiš tijekom dana? - Neko vrijeme. 421 00:24:57,913 --> 00:24:59,289 I nikad ga nisi vidio? 422 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 Ne osjećam to. U krivom ste baru. 423 00:25:09,216 --> 00:25:10,509 Varate se inspektore. 424 00:25:10,759 --> 00:25:12,385 -Hoćeš li da to izmislim? - Slušaj. 425 00:25:12,385 --> 00:25:16,056 Znam da je Frank Colohan pijanac i što se ovdje događa. 426 00:25:16,056 --> 00:25:18,350 Ne tražim ga jer se popiškio na pločnik. 427 00:25:18,475 --> 00:25:20,936 ići će u zatvor, ne brini hoće li se vratiti 428 00:25:20,936 --> 00:25:23,104 - pitati zašto ste ga prodali. -Što je napravio? 429 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 Imate deset sekundi da kažete gdje je 430 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 ili zaključavamo prostorije. 431 00:25:27,359 --> 00:25:29,569 -Zato što se ne petljaš u tuđe poslove? - Pet sekundi. 432 00:25:31,488 --> 00:25:32,614 Bio je tu gotovo cijelo jutro. 433 00:25:32,906 --> 00:25:34,616 -Kada je otišao? - Bit će prije sat vremena. 434 00:25:34,908 --> 00:25:36,117 Bio sam zabrinut. 435 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Rekao je da se posvađao sa suprugom. 436 00:25:38,787 --> 00:25:40,038 Vraća li se? 437 00:25:41,540 --> 00:25:44,125 Govorio je o odlasku autobusom u Pittsburgh. posjetiti svoju majku. 438 00:25:44,334 --> 00:25:46,711 -To je sve? - Sve što znam. 439 00:25:48,421 --> 00:25:50,924 Skoro dva metra, s turbanom. 440 00:25:51,591 --> 00:25:53,093 I kolonija deva. 441 00:25:59,849 --> 00:26:02,936 Oduševilo me ono što je Coop rekao. Ta mala kučka laže. 442 00:26:03,103 --> 00:26:05,939 Prvo je priznao, pa slijedimo tu verziju, 443 00:26:06,147 --> 00:26:07,649 osim ako nas ne uvjerite. 444 00:26:07,816 --> 00:26:09,025 I što piše? 445 00:26:09,359 --> 00:26:11,903 Ako nije da sam bio u kutu 446 00:26:12,112 --> 00:26:14,531 gledajući ga kako krade bicikl, laže. 447 00:26:14,656 --> 00:26:16,533 Ne. To govori mnogo više od toga. 448 00:26:16,992 --> 00:26:18,577 - To je bila tvoja ideja. - Hajde sad. 449 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 - Bio je to tvoj nož. - Kakva šala. 450 00:26:20,120 --> 00:26:21,371 - Ubo si ga. -Da? 451 00:26:21,371 --> 00:26:23,456 - Čuo si me. - I to je verzija koju ćemo slijediti 452 00:26:23,456 --> 00:26:27,502 osim ako ne prestanete gestikulirati i reci nam što se dogodilo. 453 00:26:29,504 --> 00:26:31,172 Išli smo kupiti cigarete. 454 00:26:31,673 --> 00:26:33,675 Vidio je tog klinca kako se približava s biciklom. 455 00:26:33,967 --> 00:26:36,303 Dječak je nije pustio, pa ga je Coop prerezao. 456 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Nisam vjerovao. 457 00:26:38,597 --> 00:26:40,765 Dojam je trajao do sluha za tjesteninu. 458 00:26:40,765 --> 00:26:43,935 Ponudio mi je pola samo da šutim. 459 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Nisam to namjeravao odbiti. 460 00:26:46,688 --> 00:26:49,149 Ali sad mi to naplaćuje? Nema šanse. 461 00:26:49,816 --> 00:26:52,235 -Što je Charles učinio s nožem? - Pitaj njega. 462 00:26:53,361 --> 00:26:57,032 Čekati. Charles? Je li ti rekao da se zove Charles? 463 00:27:00,076 --> 00:27:01,536 Taj je dobar. 464 00:27:02,537 --> 00:27:05,373 Njegovo ime je Terell. Terrell Cooper. 465 00:27:05,874 --> 00:27:07,000 Charles je njegov brat. 466 00:27:07,584 --> 00:27:10,253 Prije pola godine ostao je paraliziran u prometnoj nesreći. 467 00:27:10,670 --> 00:27:13,882 Charles nema dosje. Terell ima nalog za njegovo uhićenje. 468 00:27:15,050 --> 00:27:16,217 Odsvirao je za vas. 469 00:27:21,931 --> 00:27:24,017 Zapiši sve što se jutros dogodilo. 470 00:27:24,142 --> 00:27:25,477 Ne ostavljaj ništa. 471 00:27:25,644 --> 00:27:28,063 - Ako budem surađivao, hoćeš li imati široke rukave? - Ako ne lažeš. 472 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Ili ćemo se ti i ja vratiti ovamo sami. 473 00:27:43,578 --> 00:27:45,872 Možeš li nazvati Joanne? Nemam njegov broj ovdje. 474 00:27:45,872 --> 00:27:49,751 reci mu da nazove svima koji bi trebali znati. Hvala. 475 00:27:51,419 --> 00:27:52,879 Moram poklopiti. 476 00:27:57,342 --> 00:27:58,635 žao mi je 477 00:28:02,472 --> 00:28:03,723 Jesi li nazvao obitelj? 478 00:28:04,849 --> 00:28:06,101 Da, ja... 479 00:28:07,727 --> 00:28:12,065 Moja majka je na putu iz Tampe. 480 00:28:12,649 --> 00:28:14,609 Nazvao sam Michelleine prijatelje. 481 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 - Barem one koje znam. - da 482 00:28:20,031 --> 00:28:23,201 Mogu li nešto pomoći? Trebam li preuzeti brigu o pogrebnom poduzeću? 483 00:28:23,201 --> 00:28:25,078 Ne, hvala. 484 00:28:25,370 --> 00:28:27,539 Želim to učiniti sam. Moram to učiniti. 485 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 -A beba? - Boriti se. 486 00:28:33,503 --> 00:28:37,799 Neću je ostaviti samu. znaš... Ne dok nešto ne saznamo. 487 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 Nešto o Franku? 488 00:28:42,804 --> 00:28:46,182 Rita je saznala da bi mogla tražiti autobus za povratak u Pittsburgh. 489 00:28:46,558 --> 00:28:49,519 - Sljedeći kreće za pola sata. - Trebam te tamo. 490 00:28:51,229 --> 00:28:53,356 Trebaš mi da ga uhvatiš. 491 00:28:55,024 --> 00:28:56,276 Hoćeš li biti dobro sam? 492 00:28:57,944 --> 00:28:59,237 Nađi ga. 493 00:29:16,921 --> 00:29:19,466 Charles Cooper je bio u rehabilitacijskom centru 494 00:29:19,466 --> 00:29:22,719 - u New Jerseyju zadnjih šest mjeseci. -Što imaš o Terellu Cooperu? 495 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Ima ozbiljnu prošlost, prijevare i neke nasilne stvari. 496 00:29:26,681 --> 00:29:28,308 I nalog za uhićenje zbog nepojavljivanja. 497 00:29:28,475 --> 00:29:30,935 Dovoljno da ne bih htio da smo to znali. 498 00:29:31,060 --> 00:29:33,897 - Dakle, tražimo Terella Coopera? - I to ne Charlesu. 499 00:29:34,063 --> 00:29:35,190 Kako smo to propustili? 500 00:29:35,190 --> 00:29:37,776 Mogu vam pokazati dozvolu koju sam nosio. 501 00:29:37,942 --> 00:29:39,778 On i njegov brat praktički su blizanci. 502 00:29:41,821 --> 00:29:45,116 Kad ste išli uhititi Grover i Cooper su zvali, 503 00:29:45,325 --> 00:29:48,536 broj je kabina u ulici Canal. 504 00:29:48,745 --> 00:29:51,206 Sljedeći poziv iz te kabine, dvije minute kasnije, 505 00:29:51,331 --> 00:29:53,750 otišao do Monice Burnett, Avenue A. 506 00:29:54,042 --> 00:29:57,921 Monica Burnett platila je jamčevinu Terell Cooper prije šest mjeseci. 507 00:29:58,129 --> 00:30:00,548 U redu. Ti i Baldwin idete. 508 00:30:01,549 --> 00:30:04,219 Šefe, želim sudjelovati u uhićenju. 509 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 Trebao bi se odmoriti, Greg. 510 00:30:06,346 --> 00:30:09,098 Oporavio sam se, gospodine. Nije problem. 511 00:30:09,265 --> 00:30:11,518 Ako ovaj tip završi povrijeđen, Ne želim da nas istražuju 512 00:30:11,518 --> 00:30:14,604 - jer si tražio osvetu. - da U redu. 513 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 Ako ima vijesti od Connie ili Andyja, upozoriti putem radija. 514 00:30:17,148 --> 00:30:18,316 Razumijem. 515 00:30:38,169 --> 00:30:40,630 Čini se da Monica i Terell Više su nego poznati. 516 00:30:43,299 --> 00:30:45,260 Zovi nakon ulaska ili bježi. 517 00:30:45,468 --> 00:30:47,971 Mi smo u petom, Sumnjam da će skočiti odavde. 518 00:30:48,346 --> 00:30:49,514 Nakon. 519 00:30:52,809 --> 00:30:53,810 hej 520 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Još! 521 00:30:56,563 --> 00:30:58,565 Terel, hoćeš li ovo donijeti mojoj kući? 522 00:30:58,815 --> 00:31:00,149 Ne ideš ti nigdje, pičko mala. 523 00:31:00,149 --> 00:31:02,443 -"Capullito", točno. - Začepi, Monica. 524 00:31:02,569 --> 00:31:04,737 - Ima ga kao sjemenke suncokreta. -Začepi! 525 00:31:04,863 --> 00:31:06,906 Ustani i obuci se. 526 00:31:06,906 --> 00:31:09,367 Bez gluposti, ili izađeš kroz taj prozor glavom prije. 527 00:31:10,076 --> 00:31:11,077 U redu je, čovječe. 528 00:31:14,414 --> 00:31:15,331 AUTOBUSNI KOLODVOR 529 00:31:23,840 --> 00:31:25,383 Connie obično ne traži pomoć. 530 00:31:26,134 --> 00:31:29,012 Ali ako mogu nešto učiniti, reci mi. 531 00:31:30,513 --> 00:31:32,181 Kad uhvatimo ovog tipa, 532 00:31:33,016 --> 00:31:35,351 Ako pokušaš nešto, bilo što... 533 00:31:36,019 --> 00:31:37,520 Bolje se odmakni. 534 00:31:37,687 --> 00:31:39,272 Mislim da ne radi ništa glupo. 535 00:31:40,315 --> 00:31:41,524 Jeste li me razumjeli? 536 00:31:43,109 --> 00:31:45,028 Mislim da se ne bih suprotstavila tipu. 537 00:31:53,786 --> 00:31:54,871 Evo ga. 538 00:32:09,636 --> 00:32:11,596 -Frank. -Što radiš? 539 00:32:11,721 --> 00:32:12,680 - Dođi. - Radim što si rekao, 540 00:32:12,680 --> 00:32:14,891 - Odlazim iz grada. -Želiš li napraviti scenu? 541 00:32:15,016 --> 00:32:17,602 - Naprijed. - Neka znaš da je ona započela. 542 00:32:18,019 --> 00:32:19,604 - Trebala bi znati. - Začepi gubicu. 543 00:32:19,604 --> 00:32:21,105 Uzet ćemo ovo. 544 00:32:32,992 --> 00:32:36,162 - Pusti me da razgovaram s njom. Mi ćemo to popraviti. - Čekaj sjedeći. 545 00:32:37,121 --> 00:32:39,290 u redu za trenutak, 546 00:32:39,499 --> 00:32:42,752 Zaboravit ću da smo imali ovaj isti razgovor prije tjedan dana 547 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 i da te vratim Zbog toga izgledam loše. 548 00:32:45,505 --> 00:32:48,049 Michelle je sinoć položila moju jamčevinu. Želio je razgovarati sa mnom, u redu? 549 00:32:48,174 --> 00:32:51,678 Znam, zato te još nisam žigosala uza taj zid. 550 00:32:51,844 --> 00:32:53,388 Htjela me vidjeti. 551 00:32:53,638 --> 00:32:56,307 Nadalje, nakon susreta s Michelle, 552 00:32:56,474 --> 00:33:00,019 Razumijem da jesi pomalo ratoborna osobnost. 553 00:33:00,269 --> 00:33:01,437 - Hvala. - Dakle 554 00:33:01,562 --> 00:33:03,690 Moramo razgovarati o tome što se dogodilo. 555 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 Ako je Michelle djelomično kriva, poslušat ću te. 556 00:33:06,442 --> 00:33:09,696 ono što znam je Ne želim te više vidjeti ispred sebe. 557 00:33:09,946 --> 00:33:12,031 - Nećeš. -Što se dogodilo sinoć? 558 00:33:12,323 --> 00:33:15,118 Platio mi je jamčevinu, što me iznenadilo. 559 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 I na kraju smo dobro proveli noć. 560 00:33:18,037 --> 00:33:20,707 Jer, čak i ako se svađamo, jako se volimo. 561 00:33:20,873 --> 00:33:22,125 Kako je loše završilo? 562 00:33:23,376 --> 00:33:24,502 ujutro, 563 00:33:24,627 --> 00:33:27,046 Počeo je govoriti da bih trebao ustati i tražiti posao 564 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 jer je razgovarao s Connie i ima sjajan plan. 565 00:33:29,382 --> 00:33:32,468 Odgovorio sam: "Dušo, spavao sam na malenom i pišaćem madracu 566 00:33:32,468 --> 00:33:34,512 "tjedan dana. Daj mi jedan dan dobro spavati." 567 00:33:34,512 --> 00:33:35,847 Ali je nastavio davati žeravicu: 568 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 "Tražite posao!" A onda... 569 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 - borimo se. -I udario si ga? 570 00:33:41,728 --> 00:33:43,146 Suprotstavio mi se. 571 00:33:45,273 --> 00:33:47,150 Uvijek je isto. Suprotstavlja mi se. 572 00:33:47,442 --> 00:33:51,404 Kažem mu da se makne, ali on ne ide. Pažljivo ga odmaknem. 573 00:33:51,863 --> 00:33:56,617 Opet se suočava i evo nas. 574 00:33:57,160 --> 00:33:59,746 -Koliko si ga puta udario? - Par. I mene je udarila. 575 00:33:59,871 --> 00:34:01,039 I kako je završilo? 576 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 Uvrijedila me na tisuću načina 577 00:34:03,041 --> 00:34:05,126 i otišao sam prije nego što sam poludio. 578 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 - Pametan dečko. - Pa, znam kad ću u mirovinu. 579 00:34:09,589 --> 00:34:11,507 - Zapiši to. -Mogu li sada razgovarati s njom? 580 00:34:12,425 --> 00:34:13,760 Nakon što ga je napisao. 581 00:34:17,055 --> 00:34:18,097 U redu. 582 00:34:25,313 --> 00:34:27,732 - Rekao sam ti, bio je to Grover. - Više ne ide. 583 00:34:27,940 --> 00:34:31,569 Dao si lažno ime, napao si policajca, moj partneru pobjegao si... 584 00:34:31,819 --> 00:34:33,529 Tvoja riječ više ne vrijedi ni sranja. 585 00:34:33,738 --> 00:34:35,364 Vidio sam tipa kako je ubo klinca. 586 00:34:35,615 --> 00:34:37,325 - Napadaju me cijeli dan. -Hej! 587 00:34:38,242 --> 00:34:40,328 To nitko ne može progutati. 588 00:34:40,912 --> 00:34:43,247 Morate izgledati suosjećajno. Ovako bi moglo izgledati 589 00:34:43,372 --> 00:34:46,125 da kad si ubo klinca Jutros, ti, Terell, 590 00:34:46,751 --> 00:34:49,128 Bila je to nesreća nije ubojstvo s predumišljajem. 591 00:34:49,378 --> 00:34:51,881 Za auto. Ubiti? Laž. 592 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 Zvao se Nathan Emery. 593 00:34:58,679 --> 00:35:01,307 -Kada si mi mislio reći? - Sada ćemo vam reći. 594 00:35:02,850 --> 00:35:04,644 Terell, naš dojam o tebi je važan, 595 00:35:04,644 --> 00:35:06,646 nakon ovoga ćemo razgovarati s okružnim tužiteljem. 596 00:35:06,854 --> 00:35:09,398 Oni rade za nas. Pitat će nas što mislimo o vama. 597 00:35:09,732 --> 00:35:12,735 Možemo reći da si dobar momak, To ti je prvi ozbiljni zločin 598 00:35:12,860 --> 00:35:14,278 i bila je to čudna nesreća. 599 00:35:14,403 --> 00:35:16,572 Ubod nožem s lošom srećom. 600 00:35:16,572 --> 00:35:20,201 Ili ćemo reći tužitelju da ste pobjegli i lagao si o svemu. 601 00:35:20,535 --> 00:35:23,538 Pitat će što želimo učiniti s vama a mi ćemo reći da nas nije briga. 602 00:35:23,538 --> 00:35:25,373 -"Obradi." - I hoće. 603 00:35:25,665 --> 00:35:27,291 Reći će da si htio ubiti tog dječaka. 604 00:35:28,042 --> 00:35:30,711 - Ubojstvo u prvom stupnju. - Kažem im da je to bio Grover. 605 00:35:30,962 --> 00:35:34,465 Ne napreže se! To si bio ti. Progonit ćemo vas. 606 00:35:36,134 --> 00:35:39,137 Želite li da vam pomognemo ili ne? 607 00:35:41,973 --> 00:35:44,058 -Što god mogu učiniti. -Što se dogodilo? 608 00:35:45,601 --> 00:35:48,896 Klinac nije htio pustiti bicikl, pa sam izvadio nož. 609 00:35:49,981 --> 00:35:51,440 Ali i dalje nije puštao. 610 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 Moraju to razumjeti... 611 00:35:54,735 --> 00:35:57,697 Ako ništa ne učinim s Groverom ispred sebe, Rekli bi da sam postao mekan. 612 00:35:58,406 --> 00:35:59,782 Pa si ga ubola. 613 00:35:59,991 --> 00:36:03,327 Da, samo jednom, na nozi. 614 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Bio sam već uboden i nisam ga uzeo. 615 00:36:09,500 --> 00:36:10,543 U redu. 616 00:36:14,505 --> 00:36:16,799 Gledaj... Nisam ga nasmrt ubo nožem. 617 00:36:18,050 --> 00:36:19,302 Ja nisam ubojica. 618 00:36:20,094 --> 00:36:21,929 Reći ćemo tužitelju. 619 00:36:23,598 --> 00:36:24,724 Piše. 620 00:36:30,980 --> 00:36:33,649 Tako napisano bez konteksta zvuči loše. 621 00:36:33,649 --> 00:36:35,276 Nismo mi tako loši. 622 00:36:35,610 --> 00:36:37,904 - Dodaj. -Kao ispriku ili tako nešto? 623 00:36:38,279 --> 00:36:40,072 - Čisto. -Tko će to čitati? 624 00:36:40,281 --> 00:36:41,908 Završi izjavu. 625 00:36:45,077 --> 00:36:46,954 Završio sam s činjenicama. 626 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Htjela sam završiti isprikom... 627 00:36:53,044 --> 00:36:54,170 Sve je tu. 628 00:37:00,051 --> 00:37:01,969 Imam loše vijesti, Frank. 629 00:37:02,595 --> 00:37:04,764 - Što je rekao? - Zvali su iz bolnice. 630 00:37:04,764 --> 00:37:06,682 Michelle je umrla od batina koje si joj zadao. 631 00:37:09,518 --> 00:37:10,853 br. 632 00:37:11,687 --> 00:37:14,941 Nemoguće je. Vikao je na mene kad sam izašao kroz vrata. 633 00:37:14,941 --> 00:37:17,151 Stojeći. Uhićeni ste zbog ubojstva. 634 00:37:17,526 --> 00:37:21,364 - Ti si... To je šala. - Ustani i okreni se. 635 00:37:23,824 --> 00:37:24,909 A beba? 636 00:37:26,285 --> 00:37:28,746 Nemoj se sada pretvarati da ti je stalo, Frank. 637 00:37:31,540 --> 00:37:32,625 Daj mi to. 638 00:37:33,167 --> 00:37:34,335 Ne! 639 00:37:35,753 --> 00:37:37,046 br. 640 00:37:41,342 --> 00:37:42,677 Čuo sam za Connienu sestru. 641 00:37:42,802 --> 00:37:44,470 - Ne mogu vjerovati. - Ni mi. 642 00:37:44,679 --> 00:37:46,889 - Znate li nešto o bebi? - Ne još. 643 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 - Izrazite joj moju sućut kad je vidite. - Čisto. 644 00:37:50,893 --> 00:37:52,478 Terell Cooper je priznao. 645 00:37:53,062 --> 00:37:54,522 -Je li čvrsta? - Pismeno. 646 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 Mislio sam da se zove Charles. 647 00:37:56,482 --> 00:37:59,777 Charles je njegov brat. Nastala je zabuna. 648 00:38:00,069 --> 00:38:01,696 - Ali jeste li to riješili? - da 649 00:38:02,530 --> 00:38:03,739 Greg, što ti se dogodilo? 650 00:38:05,324 --> 00:38:06,742 Našao sam vrata. 651 00:38:07,451 --> 00:38:08,619 Sigurno te je boljelo. 652 00:38:10,913 --> 00:38:12,915 Rita odvodi Franka u zatvorski centar. 653 00:38:13,541 --> 00:38:15,960 Andy, žao mi je Conniene sestre. 654 00:38:15,960 --> 00:38:19,338 Hvala. Slušaj, želim znati Da ovaj momak nosi sve. 655 00:38:19,547 --> 00:38:21,090 - Je li priznao? - da 656 00:38:21,382 --> 00:38:24,385 Krivnja što sam počela, ali priznaje da ga je udario. 657 00:38:24,635 --> 00:38:26,345 Uz povijest obiteljskog nasilja, 658 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Time ćete dobiti maksimum. 659 00:38:28,222 --> 00:38:30,182 Shvatit ću to osobno u cijelom sustavu: 660 00:38:30,182 --> 00:38:32,893 ročišta, suđenja, presude... do kraja. 661 00:38:33,978 --> 00:38:36,230 - Sada ću otići do Connie. -Što ti treba? 662 00:38:36,522 --> 00:38:37,898 Ništa, ali hvala. 663 00:38:38,441 --> 00:38:40,484 Čim smjena završi, Poslat ću brigadu. 664 00:38:40,818 --> 00:38:43,362 - Nema više puno posla. - Javite nam ako bude potrebno. 665 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 Johne, možeš li čuvati Thea večeras? 666 00:38:46,532 --> 00:38:49,493 - Već sam otkazao svoje planove. - Hvala. 667 00:39:03,299 --> 00:39:04,342 Kako ste? 668 00:39:04,759 --> 00:39:06,761 Kvrga na glavi. 669 00:39:07,970 --> 00:39:09,513 Ponos je pomalo povrijeđen. 670 00:39:10,473 --> 00:39:12,475 - Nije ništa strašno. - Već. 671 00:39:13,100 --> 00:39:15,728 Gledajući što se još dogodilo danas u brigadi, 672 00:39:16,520 --> 00:39:17,855 moji problemi su mali. 673 00:39:20,441 --> 00:39:22,568 Skoro sam to progutao i sve. 674 00:39:28,074 --> 00:39:29,825 Kako mogu nekoga pogledati u oči? 675 00:39:30,910 --> 00:39:33,162 Osumnjičeni je uhićen, nije prijavljen 676 00:39:33,287 --> 00:39:34,580 a poručnik misli da je dobro. 677 00:39:35,081 --> 00:39:37,750 - Neće utjecati na tebe. - Policajci ispod 678 00:39:37,875 --> 00:39:39,043 Neće mi dopustiti da to zaboravim. 679 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Taj bi tip pokušao pobjeći što god to bilo. 680 00:39:41,879 --> 00:39:43,756 Da sam imao priliku, udario bi me. 681 00:39:43,756 --> 00:39:44,924 Hajde sada. 682 00:39:46,425 --> 00:39:48,844 Ako se zbog toga osjećaš bolje, Dajmo mu dobro. 683 00:39:49,095 --> 00:39:52,390 Još uvijek je u ćeliji. Hajde, zatvaramo zavjese i prebili smo ga. 684 00:39:52,681 --> 00:39:54,558 Kao da ne bih mogla sama. 685 00:39:55,101 --> 00:39:59,146 Ne kažem da ne bi mogao, Greg. Gledao bih vrata. 686 00:40:02,858 --> 00:40:04,110 Što želiš učiniti, Greg? 687 00:40:04,318 --> 00:40:06,529 Želiš li prebiti tog tipa? Hoćeš se napiti? 688 00:40:10,241 --> 00:40:11,367 dobro sam 689 00:40:12,576 --> 00:40:13,744 Ne brini. 690 00:40:34,849 --> 00:40:36,475 Beba diše bez pomoći. 691 00:40:37,059 --> 00:40:39,019 - Dobre vijesti. - Čuvaju ga... 692 00:40:39,645 --> 00:40:42,022 s respiratorom jer ne žele... 693 00:40:42,731 --> 00:40:43,983 pluća ti se umore. 694 00:40:44,191 --> 00:40:46,110 Ovaj tjedan mora ostati, ali... 695 00:40:47,111 --> 00:40:48,362 Čini se da će dobro proći. 696 00:41:01,000 --> 00:41:02,543 - Tako je malen. - Da. 697 00:41:03,752 --> 00:41:08,466 Dr. Castor kaže da je to bila sreća Michelle je imala sedam mjeseci, jer... 698 00:41:10,509 --> 00:41:13,095 prije... sedam mjeseci... 699 00:41:14,180 --> 00:41:15,264 Bože. 700 00:41:18,309 --> 00:41:20,186 Trebao sam to očekivati. 701 00:41:20,352 --> 00:41:24,023 ne govori to Učinio si sve što si mogao. 702 00:41:24,440 --> 00:41:26,192 Ljudi žive svoje živote. 703 00:41:26,192 --> 00:41:29,236 Ali da sam bio prisutnija u tvojoj... 704 00:41:29,612 --> 00:41:32,281 Connie, nema smisla razmišljati o tome. 705 00:41:33,365 --> 00:41:35,451 Sada morate misliti na svoju bebu. 706 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Neću je iznevjeriti. 707 00:41:38,704 --> 00:41:40,080 - Nikad. - Znam. 708 00:41:40,789 --> 00:41:42,082 pomoći ću ti. 709 00:41:43,250 --> 00:41:44,460 Dobit ćemo ga. 710 00:41:46,128 --> 00:41:47,254 Da. 711 00:41:50,090 --> 00:41:51,550 Dobit ćemo ga. 712 00:41:56,472 --> 00:42:01,810 U SJEĆANJE NA BRUCEA PALTROWA 713 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Titlovi: Alex R. Fortes